DateCalc.app
EN FR ES PT DE IT PL JA KO NL

KALENDERGESCHICHTE

Wochentage: Woher kommen die Namen?

Die deutschen Wochentagsnamen stammen überwiegend von römischen Planetengöttern ab. Im Englischen hingegen wurden viele römische Götter durch nordische Gottheiten ersetzt — ein Erbe der germanischen Stämme.

Englische Wochentagsnamen: römische Planeten und nordische Götter

TagBenannt nachHerkunft
MondayMond (Luna)Altenglisch: Mōnandæg ("Tag des Mondes")
TuesdayTyr (nordischer Kriegsgott)Altenglisch: Tīwesdæg — ersetzte den römischen Mars
WednesdayWoden/Odin (oberster nordischer Gott)Altenglisch: Wōdnesdæg — ersetzte den römischen Merkur
ThursdayThor (nordischer Donnergott)Altenglisch: Þūnresdæg — ersetzte den römischen Jupiter
FridayFrigg/Freyja (nordische Göttin)Altenglisch: Frīgedæg — ersetzte die römische Venus
SaturdaySaturn (römischer Gott)Altenglisch: Sæternesdæg — römischer Name beibehalten
SundaySonne (Sol)Altenglisch: Sunnandæg ("Tag der Sonne")

Warum Dienstag bis Freitag nordische Namen haben

Als germanische Stämme die römische 7-Tage-Woche übernahmen (etwa im 1.–3. Jahrhundert n. Chr.), ersetzten sie die römischen Planetengötter durch ihre eigenen entsprechenden Gottheiten:

  • Mars (Krieg) → Tyr (nordischer Kriegsgott) → Tuesday
  • Merkur (Bote) → Woden/Odin (Weisheit, Reise) → Wednesday
  • Jupiter (Donnerkönig) → Thor (Donnergott) → Thursday
  • Venus (Liebe) → Frigg oder Freyja (Liebe/Fruchtbarkeit) → Friday

Saturday behielt seinen römischen Namen (Saturn hatte kein nordisches Äquivalent). Sunday und Monday behielten himmlische Namen, die kulturübergreifend geteilt wurden.

Wochentagsnamen in anderen Sprachen

TagFranzösischSpanischItalienischHerkunft
MontaglundiluneslunedìLuna (Mond)
DienstagmardimartesmartedìMars
MittwochmercredimiércolesmercoledìMerkur
DonnerstagjeudijuevesgiovedìJupiter/Jove
FreitagvendrediviernesvenerdìVenus
SamstagsamedisábadosabatoSabbath (Hebräisch)
SonntagdimanchedomingodomenicaDies Dominica (Tag des Herrn)

FAQ

Warum wird "Wednesday" mit einem "d" geschrieben, das nicht ausgesprochen wird?

Wednesday kommt von "Woden's day" (Altenglisch: Wōdnesdæg). Das "d" wurde im Altenglischen ausgesprochen, verschwand aber im Laufe der Zeit aus der Aussprache, während die Schreibweise erhalten blieb.

Warum hat Saturday einen römischen Namen, die anderen aber nicht?

Saturn hatte kein klares Äquivalent in der nordischen Mythologie, daher behielten die germanischen Stämme den römischen Namen bei. Alle anderen Wochentage wurden an nordische Götter angepasst.

Warum ist Saturday in romanischen Sprachen "Sabbath"?

Romanische Sprachen (Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch) übernahmen das Wort vom hebräischen "Schabbat" über das lateinische "Sabbatum". Das Englische behielt stattdessen das germanische "Saturns Tag".

Was bedeutet Sunday?

Sunday bedeutet "Tag der Sonne" — vom altenglischen "Sunnandæg". In romanischen Sprachen wurde der Sonntag zum "Tag des Herrn" (dies Dominica): dimanche, domingo, domenica.

Related: An welchem Wochentag bin ich geboren? · Beginnt die Woche am Sonntag oder Montag? · Kalendersysteme der Welt
Welcher Tag ist heute? →