DateCalc.app
EN FR ES PT DE IT PL JA KO NL

HISTORIA DEL CALENDARIO

¿De dónde vienen los nombres de los días de la semana?

Los nombres de los días de la semana en español provienen de los dioses planetas romanos, salvo el sábado (del hebreo Shabbat) y el domingo (del latín cristiano dies Dominica). El inglés sigue un camino distinto con una fuerte influencia de la mitología nórdica.

Nombres ingleses de los días: planetas romanos y dioses nórdicos

DayNamed afterOrigin
MondayMoon (Luna)Old English: Mōnandæg ("Moon's day")
TuesdayTyr (Norse war god)Old English: Tīwesdæg — replaced Roman Mars
WednesdayWoden/Odin (Norse chief god)Old English: Wōdnesdæg — replaced Roman Mercury
ThursdayThor (Norse thunder god)Old English: Þūnresdæg — replaced Roman Jupiter
FridayFrigg/Freyja (Norse goddess)Old English: Frīgedæg — replaced Roman Venus
SaturdaySaturn (Roman god)Old English: Sæternesdæg — Roman name kept
SundaySun (Sol)Old English: Sunnandæg ("Sun's day")

Por qué del martes al viernes tienen nombres nórdicos en inglés

Cuando las tribus germánicas adoptaron la semana romana de 7 días (hacia los siglos I–III d.C.), reemplazaron los dioses planetas romanos por sus propias deidades equivalentes:

  • Marte (guerra) → Tyr (dios nórdico de la guerra) → Tuesday
  • Mercurio (mensajero) → Woden/Odín (sabiduría, viaje) → Wednesday
  • Júpiter (rey del trueno) → Thor (dios del trueno) → Thursday
  • Venus (amor) → Frigg o Freyja (amor/fertilidad) → Friday

Saturday conservó su nombre romano (Saturno no tenía equivalente nórdico). Sunday y Monday conservaron nombres celestes compartidos entre culturas.

Nombres de los días en otros idiomas

DayFrenchSpanishItalianOrigin
MondaylundiluneslunedìLuna (Moon)
TuesdaymardimartesmartedìMars
WednesdaymercredimiércolesmercoledìMercury
ThursdayjeudijuevesgiovedìJupiter/Jove
FridayvendrediviernesvenerdìVenus
SaturdaysamedisábadosabatoSabbath (Hebrew)
SundaydimanchedomingodomenicaDies Dominica (Lord's Day)

FAQ

¿Por qué "Wednesday" se escribe con una "d" que no se pronuncia?

Wednesday viene de «Woden's day» (inglés antiguo: Wōdnesdæg). La «d» se pronunciaba en inglés antiguo pero desapareció del habla con el tiempo, mientras que la ortografía se conservó.

¿Por qué Saturday tiene un nombre romano y los demás no?

Saturno no tenía un equivalente claro en la mitología nórdica, por lo que las tribus germánicas conservaron el nombre romano. Todos los demás días de la semana fueron adaptados a dioses nórdicos.

¿Por qué Saturday es "Sabbath" en las lenguas romances?

Las lenguas romances (francés, español, italiano, portugués) tomaron la palabra del hebreo «Shabbat» a través del latín «Sabbatum». El inglés, en cambio, conservó el germánico «día de Saturno».

¿Qué significa Sunday?

Sunday significa «día del Sol» — del inglés antiguo «Sunnandæg». En las lenguas romances, el domingo se convirtió en el «Día del Señor» (dies Dominica): dimanche, domingo, domenica.

Related: ¿Qué día de la semana nací? · ¿La semana empieza el domingo o el lunes? · Sistemas de calendarios del mundo
¿Qué día es hoy? →