暦の歴史
英語の曜日の名前はローマの惑星神と北欧神話の混合から来ています。ほとんどのヨーロッパ言語も同じローマのパターンに従っていますが、それぞれ独自の変形があります。
| 曜日 | 由来の神・天体 | 起源 |
|---|---|---|
| Monday | 月 (Luna) | 古英語: Mōnandæg（「月の日」） |
| Tuesday | テュール（北欧の戦神） | 古英語: Tīwesdæg — ローマのマルスを置換 |
| Wednesday | ウォーデン/オーディン（北欧主神） | 古英語: Wōdnesdæg — ローマのメルクリウスを置換 |
| Thursday | トール（北欧の雷神） | 古英語: Þūnresdæg — ローマのユピテルを置換 |
| Friday | フリッグ/フレイヤ（北欧の女神） | 古英語: Frīgedæg — ローマのウェヌスを置換 |
| Saturday | サトゥルヌス（ローマの神） | 古英語: Sæternesdæg — ローマ名を保持 |
| Sunday | 太陽 (Sol) | 古英語: Sunnandæg（「太陽の日」） |
ゲルマン部族がローマの7日間の週を採用した（紀元1〜3世紀頃）とき、ローマの惑星神を自分たちの対応する神々に置き換えました：
Saturdayはローマ名を保持しました（サトゥルヌスには北欧の対応神がいなかった）。SundayとMondayは文化を超えて共有された天体名を保持しました。
| 曜日 | フランス語 | スペイン語 | イタリア語 | 由来 |
|---|---|---|---|---|
| 月曜日 | lundi | lunes | lunedì | Luna（月） |
| 火曜日 | mardi | martes | martedì | マルス |
| 水曜日 | mercredi | miércoles | mercoledì | メルクリウス |
| 木曜日 | jeudi | jueves | giovedì | ユピテル/ヨウェ |
| 金曜日 | vendredi | viernes | venerdì | ウェヌス |
| 土曜日 | samedi | sábado | sabato | Sabbath（ヘブライ語） |
| 日曜日 | dimanche | domingo | domenica | Dies Dominica（主の日） |
WednesdayはOld English（古英語）の「Wōdnesdæg」（ウォーデンの日）に由来します。「d」は古英語では発音されていましたが、時間とともに発音から消え、スペリングだけが残りました。
サトゥルヌスは北欧神話に明確な対応神がいなかったため、ゲルマン部族はローマ名をそのまま使いました。他の曜日はすべて北欧の神々に置き換えられました。
ロマンス語（フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語）はヘブライ語の「Shabbat」をラテン語「Sabbatum」を通じて取り込みました。英語は代わりにゲルマン語の「サトゥルヌスの日」を保持しました。
Sundayは「太陽の日」を意味します — 古英語「Sunnandæg」から。ロマンス語では日曜日は「主の日」（dies Dominica）となりました：dimanche、domingo、domenica。