DateCalc.app
EN FR ES PT DE IT PL JA KO NL

KALENDERGESCHIEDENIS

Dagen van de week: waar komen de namen vandaan?

De namen van de dagen van de week in het Nederlands zijn deels afgeleid van Germaanse tradities, deels van Latijn. Het Engels volgt een mix van Romeinse planetaire goden en Noordse mythologie.

Engelse dagnamen: Romeinse planeten en Noordse goden

DagVernoemd naarOorsprong
MondayMaan (Luna)Oudengelses: Mōnandæg ("dag van de Maan")
TuesdayTyr (Noordse oorlogsgod)Oudengels: Tīwesdæg — verving de Romeinse Mars
WednesdayWoden/Odin (opperste Noordse god)Oudengels: Wōdnesdæg — verving de Romeinse Mercurius
ThursdayThor (Noordse dondergod)Oudengels: Þūnresdæg — verving de Romeinse Jupiter
FridayFrigg/Freyja (Noordse godin)Oudengels: Frīgedæg — verving de Romeinse Venus
SaturdaySaturnus (Romeinse god)Oudengels: Sæternesdæg — Romeinse naam behouden
SundayZon (Sol)Oudengels: Sunnandæg ("dag van de Zon")

Waarom dinsdag tot vrijdag Noordse namen hebben in het Engels

Toen Germaanse stammen de Romeinse 7-daagse week overnamen (rond de 1e–3e eeuw na Chr.), vervingen ze de Romeinse planetaire goden door hun eigen equivalente goden:

  • Mars (oorlog) → Tyr (Noordse oorlogsgod) → Tuesday
  • Mercurius (boodschapper) → Woden/Odin (wijsheid, reizen) → Wednesday
  • Jupiter (donderkoning) → Thor (dondergod) → Thursday
  • Venus (liefde) → Frigg of Freyja (liefde/vruchtbaarheid) → Friday

Saturday behield zijn Romeinse naam (Saturnus had geen Noords equivalent). Sunday en Monday behielden hemelse namen die door culturen werden gedeeld.

Dagnamen in andere talen

DagFransSpaansItaliaansOorsprong
MaandaglundiluneslunedìLuna (Maan)
DinsdagmardimartesmartedìMars
WoensdagmercredimiércolesmercoledìMercurius
DonderdagjeudijuevesgiovedìJupiter/Jove
VrijdagvendrediviernesvenerdìVenus
ZaterdagsamedisábadosabatoSabbath (Hebreeuws)
ZondagdimanchedomingodomenicaDies Dominica (Dag des Heren)

FAQ

Waarom wordt "Wednesday" geschreven met een "d" die niet wordt uitgesproken?

Wednesday komt van "Woden's day" (Oudengels: Wōdnesdæg). De "d" werd uitgesproken in het Oudengels maar verdween na verloop van tijd uit de uitspraak, terwijl de spelling bewaard bleef.

Waarom heeft Saturday een Romeinse naam maar de andere niet?

Saturnus had geen duidelijk equivalent in de Noordse mythologie, dus Germaanse stammen behielden de Romeinse naam. Alle andere weekdagen werden aangepast aan Noordse goden.

Waarom is Saturday "Sabbath" in Romaanse talen?

Romaanse talen (Frans, Spaans, Italiaans, Portugees) namen het woord over van het Hebreeuwse "Shabbat" via het Latijnse "Sabbatum". Het Engels behield in plaats daarvan het Germaanse "dag van Saturnus".

Wat betekent Sunday?

Sunday betekent "dag van de Zon" — van het Oudengelse "Sunnandæg". In Romaanse talen werd zondag de "Dag des Heren" (dies Dominica): dimanche, domingo, domenica.

Related: Op welke dag van de week ben ik geboren? · Begint de week op zondag of maandag? · Kalendersystemen van de wereld
Welke dag is het vandaag? →