DateCalc.app
EN FR ES PT DE IT PL JA KO NL

HISTORIA KALENDARZA

Dni tygodnia: skąd pochodzą ich nazwy?

Polskie nazwy dni tygodnia wywodzą się w większości z numeracji (drugi, trzeci...) lub dawnych słowiańskich tradycji. W języku angielskim nazwy dni mieszają rzymskie bóstwa planetarne z nordycką mitologią.

Angielskie nazwy dni: rzymskie planety i nordyccy bogowie

DzieńNazwany odPochodzenie
MondayKsiężyc (Luna)Staroangielski: Mōnandæg ("dzień Księżyca")
TuesdayTyr (nordycki bóg wojny)Staroangielski: Tīwesdæg — zastąpił rzymskiego Marsa
WednesdayWoden/Odyn (naczelny bóg nordycki)Staroangielski: Wōdnesdæg — zastąpił rzymskiego Merkurego
ThursdayThor (nordycki bóg piorunów)Staroangielski: Þūnresdæg — zastąpił rzymskiego Jowisza
FridayFrigg/Freyja (nordycka bogini)Staroangielski: Frīgedæg — zastąpiła rzymską Wenus
SaturdaySaturn (bóg rzymski)Staroangielski: Sæternesdæg — zachowana nazwa rzymska
SundaySłońce (Sol)Staroangielski: Sunnandæg ("dzień Słońca")

Dlaczego wtorek–piątek mają nordyckie nazwy w angielskim

Kiedy germańskie plemiona przyjęły rzymski 7-dniowy tydzień (ok. I–III w. n.e.), zastąpiły rzymskie bóstwa planetarne własnymi odpowiednikami:

  • Mars (wojna) → Tyr (nordycki bóg wojny) → Tuesday
  • Merkury (posłaniec) → Woden/Odyn (mądrość, podróż) → Wednesday
  • Jowisz (król piorunów) → Thor (bóg piorunów) → Thursday
  • Wenus (miłość) → Frigg lub Freyja (miłość/płodność) → Friday

Saturday zachowała swoją rzymską nazwę (Saturn nie miał nordyckiego odpowiednika). Sunday i Monday zachowały nazwy niebieskie wspólne dla wielu kultur.

Nazwy dni w innych językach

DzieńFrancuskiHiszpańskiWłoskiPochodzenie
PoniedziałeklundiluneslunedìLuna (Księżyc)
WtorekmardimartesmartedìMars
ŚrodamercredimiércolesmercoledìMerkury
CzwartekjeudijuevesgiovedìJowisz/Jove
PiątekvendrediviernesvenerdìWenus
SobotasamedisábadosabatoSabbath (hebrajski)
NiedzieladimanchedomingodomenicaDies Dominica (Dzień Pański)

FAQ

Dlaczego "Wednesday" pisze się z "d", które nie jest wymawiane?

Wednesday pochodzi od "Woden's day" (staroangielski: Wōdnesdæg). "D" było wymawiane w staroangielskim, ale zanikło w wymowie z biegiem czasu, podczas gdy pisownia została zachowana.

Dlaczego Saturday ma rzymską nazwę, a pozostałe nie?

Saturn nie miał wyraźnego odpowiednika w nordyckiej mitologii, więc germańskie plemiona zachowały rzymską nazwę. Wszystkie inne dni tygodnia zostały przystosowane do nordyckich bogów.

Dlaczego Saturday to "Sabbath" w językach romańskich?

Języki romańskie (francuski, hiszpański, włoski, portugalski) przejęły słowo z hebrajskiego "Shabbat" przez łacińskie "Sabbatum". Angielski zachował natomiast germańskie "dzień Saturna".

Co oznacza Sunday?

Sunday oznacza "dzień Słońca" — od staroangielskiego "Sunnandæg". W językach romańskich niedziela stała się "Dniem Pańskim" (dies Dominica): dimanche, domingo, domenica.

Related: W jaki dzień tygodnia się urodziłam? · Czy tydzień zaczyna się w niedzielę czy poniedziałek? · Systemy kalendarzy świata
Jaki dzisiaj mamy dzień? →