DateCalc.app
EN FR ES PT DE IT PL JA KO NL

HISTÓRIA DO CALENDÁRIO

Dias da semana: de onde vêm os nomes?

Os nomes dos dias da semana em português vêm dos deuses planetas romanos — exceto sábado (do hebraico Shabbat) e domingo (do latim cristão dies Dominica). O inglês segue um caminho diferente, com forte influência da mitologia nórdica.

Nomes ingleses dos dias: planetas romanos e deuses nórdicos

DiaNomeado apósOrigem
MondayMoon (Luna)Inglês antigo: Mōnandæg ("dia da Lua")
TuesdayTyr (deus nórdico da guerra)Inglês antigo: Tīwesdæg — substituiu Marte romano
WednesdayWoden/Odin (deus supremo nórdico)Inglês antigo: Wōdnesdæg — substituiu Mercúrio romano
ThursdayThor (deus nórdico do trovão)Inglês antigo: Þūnresdæg — substituiu Júpiter romano
FridayFrigg/Freyja (deusa nórdica)Inglês antigo: Frīgedæg — substituiu Vênus romana
SaturdaySaturno (deus romano)Inglês antigo: Sæternesdæg — nome romano mantido
SundaySol (Sun)Inglês antigo: Sunnandæg ("dia do Sol")

Por que de terça a sexta têm nomes nórdicos em inglês

Quando as tribos germânicas adotaram a semana romana de 7 dias (por volta dos séculos I–III d.C.), substituíram os deuses planetas romanos pelos seus próprios deuses equivalentes:

  • Marte (guerra) → Tyr (deus nórdico da guerra) → Tuesday
  • Mercúrio (mensageiro) → Woden/Odin (sabedoria, viagem) → Wednesday
  • Júpiter (rei do trovão) → Thor (deus do trovão) → Thursday
  • Vênus (amor) → Frigg ou Freyja (amor/fertilidade) → Friday

Saturday manteve o nome romano (Saturno não tinha equivalente nórdico). Sunday e Monday mantiveram nomes celestiais compartilhados entre culturas.

Nomes dos dias em outras línguas

DiaFrancêsEspanholItalianoOrigem
Segunda-feiralundiluneslunedìLuna (Lua)
Terça-feiramardimartesmartedìMarte
Quarta-feiramercredimiércolesmercoledìMercúrio
Quinta-feirajeudijuevesgiovedìJúpiter/Jove
Sexta-feiravendrediviernesvenerdìVênus
SábadosamedisábadosabatoSabbath (hebraico)
DomingodimanchedomingodomenicaDies Dominica (Dia do Senhor)

FAQ

Por que "Wednesday" é escrito com um "d" que não é pronunciado?

Wednesday vem de "Woden's day" (inglês antigo: Wōdnesdæg). O "d" era pronunciado no inglês antigo mas foi abandonado na fala ao longo do tempo, enquanto a grafia foi preservada.

Por que Saturday tem um nome romano e os outros não?

Saturno não tinha um equivalente claro na mitologia nórdica, então as tribos germânicas mantiveram o nome romano. Todos os outros dias da semana foram adaptados para deuses nórdicos.

Por que Saturday é "Sabbath" nas línguas românicas?

As línguas românicas (francês, espanhol, italiano, português) obtiveram a palavra do hebraico "Shabbat" via latim "Sabbatum". O inglês, em vez disso, manteve o germânico "dia de Saturno".

O que significa Sunday?

Sunday significa "dia do Sol" — do inglês antigo "Sunnandæg". Nas línguas românicas, o domingo tornou-se o "Dia do Senhor" (dies Dominica): dimanche, domingo, domenica.

Related: Que dia da semana nasci? · A semana começa no domingo ou na segunda? · Sistemas de calendário do mundo
Que dia é hoje? →